It would be really really amazing if you could hang lanterns from the chains

Not sure how you want this to happen. Entities cannot emit light right now.
Unless there is an easy library or Mojang decides to make glow squids actually glow and thus implement entity lighting,
I don't think this feature will be easy to implement.