Simply, it doesn't generate one when the game is run with the mod.

Can't reproduce this issue. I've tried in several scenarios and a config file was generated every time.

Try adding the file to your config folder yourself. Here's a standard ConsoleFilter.cfg file.