Currently, traits created via ContentTweaker are unable to be applied to a piece of armor via the Armor Forge.

The only method to attach said traits is using Tweaker's Construct, or using CoT to directly attach them to a material. This works for traits intended to be automatically on a material, but doesn't work if they are designed to be added by using up a modifier point. See Images: