Glass panes are connecting textures horizontally but I am still able to see the top/bottom textures of the panes when they are stacked vertically.

Have you made sure to enable the Glass Pane Culling Fix?

Thank you! That did it, probably should have given that a try before posting an issue.