when I hover over an item with the cursor (left stick/d-pad) no tooltip is shown. so I can't see the name of the item, and more importantly any other text - this makes it impossible to know what enchantments are on a book/tool among other things.

Are tooltips not in this mod yet, or am I experiencing a bug? I cannot find any reference to them being an issue anywhere.

I'm using the latest version available for download from Curseforge as of today.

Unfortunately I can replicate the issue. Is this still a problem on latest version of Controllable? (e.g. 1.19+)

I believe so, though I haven't played in a while. I assume you meant can't replicate?

I can try recording a video.