I want to play with a controller on my PC. Anyone knows how to fix the issue or another way to connect an Xbox controller to PC Minecraft?

For crashes, you'll need to send the full crash log. Otherwise you mention a different method of connecting your controller, you can find guides here: https://mrcrayfish.gitbook.io/controllable-documentation/guides/how-to-connect-a-gamepad