I tried using my xbox controllers with the mod and they didn't work. But for some reason my PS4 controller worked via bluetooth.

Try a different method of connecting your controllers. I have written some guides here: https://mrcrayfish.gitbook.io/controllable-documentation/guides/how-to-connect-a-gamepad

Also consider checking the "Checklist" under troubleshooting for steps to solve issues.