When I go to the controller settings and click "Settings" there is a single unnamed bar. Pressing escape does not cancel out of the menu. I am unable to change the controller sensitivity in game.

Can you send me your game logs? Since it's partially rendering, it's possibly printing an error in the logs.

Any updates to this?