Despite having controllers that work with my PC, when I try to use one for my game, it doesn't show any controllers to select and bind.

Yes, the controller is connected when I do this. Does anyone know how I can fix this?

Please read the documentation on how to connect a gamepad.
https://mrcrayfish.gitbook.io/controllable-documentation/guides/how-to-connect-a-gamepad