The cooking table can't see both inventories of a double chest, just the one whose side it's adjacent to.

This will be fixed by the new multiblock kitchen system (#43) coming in the next version.

The multiblock kitchen in version 1.0.92+ now uses the Fridge for item storage, so this is no longer.