Regular table works fine. This Crafting Station is actually from Tinkers Construct, it is NOT the standalone one someone ported into it's own mod.

For reference: The overlapping buttons aren't from Crafting Tweaks (as suggested in linked issues). Only thing needing to be done here is adding compat so the Crafting Tweaks buttons actually show up and work on Tinkers tables.

Seems like the "Compress items" hotkey doesn't work in the crafting station aswell.
Tested with a 3x3 Cobblestone -> 1x Compressed Cobblestone recipe

Forge 40.1.80

Craftingtweaks-forge-1.18.2-14.0.3
Mantle-1.18.2-1.9.27.jar
RoughlyEnoughItems-8.3.549
TConstruct-1.18.2-3.5.2.40

For the record, I really don't know what steps are needed to add compatibility. If there was compat before, that was in 1.12. The entirety of the tables has been rewritten as part of the entire mod being rewritten, so that was lost.

I would be happy to accept a PR if changes are needed on my side, or Blay should have the ability to DM me on discord