Make filling bottles with lava or water work by clicking on corresponding catalysts

The catalysts can only be fully filled or empty. There is no support for 1/4 fluid levels so filling with bottles won't be supported. You can dump bottles into a fluid system and use a spout to fill the catalysts instead.