So I'm trying to pump water from one source to another source and the pipes do fill up, but the water won't come out the other side, even if there's a fluid tank

Seems to work with the hose added to the part in the water.

Should be fixed in 0.3a