I've tried both vanilla textures and Lithos texturepack, and the glass textures do not connect! They do work with Optifine though, so do I need to re-format the texture files?

You need a resource pack that uses CTM's format, such as https://www.curseforge.com/minecraft/texture-packs/mc-connected-ctm