The advancement trigger used by the "summon_warden" advancement does not actually detect Warden spawns, only golem and Wither summoning. This advancement needs a custom trigger specifically for detecting Warden spawns.

Maybe an alternative could be to kill the warden to get the achievement?

You know what? You're right. Changing now.

You now kill the Warden for the advancement.