"potion_thirst_quench" besides affecting the potions, it also affects what's written in the hydrating_drinks.json . idk if it's intended

Yes that is intended but for clarity I added a separate config setting with c4dd29b