Is this even doable with how the ores are generated, without having to configure a dense ore version of every variation of ores and their base block type?

Would it be possible to generate the just overlay texture that, if I remember correctly is what you'd need to add compatibility for UB? That way it should just work and UB would take care of the variations themselves.