A potential fix would be rendering a full icon underneath the half icon, instead of flipping the half icons.
In this case, it would be 2 netherite icons followed by the diamond's half icon.

An example of an armor_bar.png that would work with the potential fix

related #18 issue, will be fix in next release but I don't have time for this update. please wait :(