Hello,
I have a server and I want that my player have a restricted acces to the nether and other's dimensions, but It's just for the server. It's possible to download it just on the server ?
Second question, does it work with other's modded dimensions ?

It may be possible to achieve this, however it is not a supported use case.