I died in a Dimensional Dungeon and I can't interact with my tombstone.
The mod "Corail Tombstone" adds a tombstone block in the spot you died, and keys to open them to recover your items.

This should be fixed in the newly released 1.05 version.