Placing a pocket inside another pocket does generate a new pocket, but requires a dimension update to actually spawn the new pocket properly.

I have fixed this issue. I teleport the player to the overworld then back to the pocket. This is the only reliable way to get the pocket generated without big visual glitches.