While you can hear every other game sound through portals, voices are an exception. I assume this is something to do with being in different worlds, and the mod no longer 'seeing' the other players.
It would be awesome if this could be solved, somehow, to allow hearing player voices through portals.