even though you have the option to disable the mod while underwater, you can still activate the mod while swimming, you just need to hold down the space bar to stay on the surface

*using latest Fabric 1.20.1 version

This is because you technically leave the water when you do this. I consider it a non-issue, as it doesn't prevent you from swimming to safety.