Automating generator fuel via lava buckets for instance could be made possible if the generator fuel slots could export items and allow the buckets to be refilled.

It seems this was an oversight when I re-wrote the generator. Next update you will be able to pull out any item that is not a valid fuel item (e.g. empty buckets)