See screenshots below. Forge launcher version: 43.2.2
Seed: -4518695663323336523
Coords: 354 ~ -794
Spawners and chest generate properly from what it looks like.
My speculations are that there is a worldgen conflict with Terralith, which is the only major overworld generation mod I use.