The chest loot tables are of the type minecraft:block instead of minecraft:chest, making them work oddly with mods like EMI loot.

Good find, thanks! That seems to have slipped in with the 1.20 port.