I'm unsure as how to approach this, but maybe look at various mods that have mobs that summon copies of themselves? There's even one, unused, in vanilla's code.

I have an idea of a different way to do this.

Its done -- I may have even fixed the old crash it caused on servers (or not?).