Is it possible to have an option added for world gen to not touch trees but still replace cacti with the dynamic trees version?

Yes. Will it happen? Probably not, as that's not really what this mod is for.