My players have already loaded a lot of chunks is there some way I can convert the world data into dynmap?

after installing the plugin you run a fullrender once to "sync" up. if you got disjoint chunk sections (happens when you travel via nether) you need to trigger a large enough radiusrender at those portals