Unfortunately on my Forge Server for 1.14.4, players cant run any dynmap commands. Unfortunately this includes /dynmap webregister.. Is there a cause for this issue?

Did you allow them to run those commands with a permissions handler? Can OPs run the dynmap commands?