In your introduction http://yourserverip:8123/ is the access map

I don’t want players to know the server IP. Is there a way to build this on another computer?

Give up, one doesn't need to be a rocket scientist to figure out your IP.

You'll need an external Web Server: https://github.com/webbukkit/dynmap/wiki/External-Webserver-Basics