It would be great if there was a command with similar functionality to /dynmap fullrender which skips over already rendered tiles. Something like /dynmap selectiverender <world> <x> <y> <map_name>.

Shouldn't be too hard to implement.

Doesn't updaterender does that ?

that only renders tiles already in the queue as far as I know