Issue Description: I have absolutely no clue why Dynmap/Fabric is doing this but it's immensely frustrating and I'm at a loss for words.

• Dynmap Version: Dynmap compiled from commit hash 9878719
• Server Version: Fabric 1.20.4
• Pastebin of Configuration.txt: https://termbin.com/fsg2
• Server Host (if applicable): self-hosted
• Pastebin of crashlogs or other relevant logs: https://termbin.com/f05x
• Other Relevant Data/Screenshots:
• Steps to Replicate:

1. Compile dynmap and copy the correct jar to the mods folder
2. Observe fabric being an idiot

[x] I have looked at all other issues and this is not a duplicate
[x] I have been able to replicate this

I just realized that the command that I was using to copy the .jar over from the machine I built it on was pointing to the wrong directory 😅