For some reason, whenever I go to a flower forest, mooblooms and moolips don't spawn.

Did you try adjusting the config weights? I find the default is set way too low for Mooblooms, Moolips, and Cluckshrooms but once you raise it there's plenty.