Glyphs no longer respect size and rotation, and render on the far side of the block space they occupy, instead of the surface clicked. They also only render vertically and pointed downwards.

Work
in
progress

Mostly put this up here so people seeing the same thing know they're not alone and don't spend three hours trying to find a config setting that's breaking their game when there isn't one.