My idea is that maybe you could add a breaking wave effect on water blocks near non water blocks that is simply a 2-4 block long texture that comes towards the non water blocks, spawning maybe 4 or 5 blocks away.

Closed due to this being similar to a planned feature for the Wakes mod