When near falling water with subtitled activated, a raw translation string will be displayed, presumably due to there being nothing in the language files assigned to this. This could be fixed by including text to make this translatable as with vanilla subtitles.

Also, several other sounds added by the mod (e.g. birds ambient) don't show subtitles at all.