While doing some soul enchanting, I widdled my soulshard supply down to a single shard. I still had enough levels but I couldn't select the enchantment. I grabbed a couple more shards and tried again and it worked. This is reproducible.

Fixed in next commit.