Possibly add a config option or EiraIRC in game option that has the [IRC] tag before IRC messages. This would be useful when on servers where colors and prefixes are used to distinguish IRC from in game chat.

Have a look at config/eirairc/formats - you can already do that ;)

Just add [IRC] in front of the {NICK} {MESSAGE} parts.