It seems that Eldritch Mobs might not work as a fully server-side mod. When the mod is installed on the server, players without the mod on their client are unable to join.