It seems like only happen when mrcrayfish furniture is installed, but it is quite random and rare in certain circumstances.
Removing embeddium solves the issue.
crash-2023-11-18_00.34.26-client.txt

This looks like a thread safety bug in MrCrayfish's Furniture Mod and should be reported to them. They should use a ConcurrentHashMap instead.