could you please add your mod id to your lang file key? like:
tile.kiln.name → tile.embersconstruct.kiln.name
I found that this tile nams is same as thutcore's kiln, in some cases, it will cause translation error.

Thanks, good point.