Loot tables in chests like from repurposed structures chests are impossible to view for me. When I view them the name gets cut off with ...

Is there a solution already or is this a bug

This was never a bug, the loot table name was too long to fit into the title. Soon-to-be-released version adds a tooltip to show the entire name when hovered.