Why install this mod on the server for it to work on the server?

Because loot tables are server-side.

As for me, this thing works like a regular wiki and shouldn't require a server

And Just Enough Resources, which is similar in operation, produces approximately the same information without requiring the server side