Been looking through tabs within my modded game and noticed a few things specifically regarding EMI Loot, mostly to do with localization names, and enchantments.

Note: I don't use any mods that alter Enchantment names or localization information.

If the drop requires silk touch, this is always shown when hovering the enchantment information.

Fortune enchantments are always cut off.

something does appear to be messing with text rendering for you, because I'm not seeing the same

Version and loader?

It could possibly be a mod incompatibility that's causing this issue, nevertheless,

Minecraft 1.21.1
Most recent EMI Loot
Loader: Neoforge

If necessary, I can provide a modlist, but its PRETTY extensive.