When clicking the EMI fill recipe button in a Refined Storage creation grid (in a single player world), this happens:

Minecraft 1.20.1, Forge 47.2.20, ATM9 0.2.60 (without JEI or PlugIns), EMI 1.1.6, EMI Loot 0.6.6, EMI Trades 1.2.1

edit: I tested it now with JEI and it works, the recipe is transferred normally, and you can also press R (Recipe) and U (Uses) on the grid items. NOTE: previously with only EMI enabled, the revenue UI on the right had 336 pages, when enabling JEI together with EMI, it has 287 pages.

edit: without JEI it shows 5 iron ore usage tabs, with JEI it shows 29, from various mods.