I cannot seem to add tag entries to the index, as you would items or fluids. Is this an unsupported feature?

{
    "added": [
        {
            "stack": "tag:c:foods"
        }
    ]
}

This is not how you express a tag, you want #item:c:foods, additionally, you cannot add tags to the index.