I noticed that emojis don't appear on canvas signs from Farmer's Delight and vanilla and modded hanging signs.
Idk, maybe there more signs that aren't compatible with emojiful.