Could you add the ablity for clients to add custom emotes to the server via the cleint?

No, that's not safe at all, you can use datapacks to add emojis to the server.