The alloy smelter refuses to accepts certain items, despite them appearing in the JEI recipe function. I cannot make endsteel for example because it just wont let me put dark steel into it

Has already been fixed recently, try updating.

This issue was fixed already. It's part of the 3.70 release